‫عالم النفس الأمريكي المشهور "هاري هارلو"،
‫أجرى تجربة.
‫تظهر قردة الرايزيسي تشابهاً مع البشر ‫بنسبة 95 بالمئة.
‫فصل صغار قردة الرايزيسي عن أمهاتها
‫وحبسها في غرف مع دميتين على شكل قرد.
‫إحداهما كانت مصنوعة من خيطان متشابكة ‫وتتدلى منها قنينة الإرضاع،
‫بينما الأخرى كانت مغطاة بالزغب الناعم.
‫لم تحمل قنينة إرضاع.
‫أي واحدة برأيكم فضلتها صغار القردة؟
‫الدمية التي تحمل قنينة إرضاع.
‫قبل إنهاء التجربة،
‫هو أيضاً تنبأ أن صغار القردة ‫ستفضل الدمية التي تحمل قنينة الإرضاع.
‫لكن على عكس ما توقع،
‫أظهرت تعلقاً قوياً بالدمية المغطاة ‫بالزغب الناعم.
‫أثبتت هذه التجربة ‫أهمية الاتصال الجسدي الحميمي.
‫أمهلني 15 ثانية.
‫من أجل ماذا؟
‫إن ظللت تراني بعد هذه الثواني الـ15
‫مزهرية، جرواً وشجرة،
‫سأعترف أنني لست جذابة.
‫مهما يكن.
‫ابدأ.
‫التواصل بالعين يمكن أن يُعتبر ‫شكلاً غير مباشر من الاتصال الجسدي.
‫نحن البشر، عندما نتواصل بالأعين، ‫مع الذين نحبهم،
‫دماغنا يطلق ناقلاً عصبياً يُسمى دوبامين،
‫وهو ما يجعلنا سعداء.
‫عندما نتبادل القبل، فإن نبض قلبنا يتضاعف.
‫معدل تنفسنا يزداد أيضاً بنسبة ‫تزيد على 20 نفس إضافي في الدقيقة،
‫وضغط دمنا يرتفع بصورة جنونية للحظة أيضاً.
‫كل هذا يجعل القلب يهتاج ‫ويجعلنا نتنفس بشكل أسرع.
‫قد يسبب الدوار حتى.
‫الأمر الذي قد يوهمنا أننا واقعين في الحب.
‫لكن في الواقع، كل ذلك ببساطة ‫هو تأثير الاتصال الجسدي
‫وهرموناتنا تخدعنا.
‫يجب ألا ننخدع.
‫"بعد ساعة من القبلة"
‫"بعد ساعتين من القبلة"
‫أنا لم أقصد أن أبادر بالأمر.
‫في الواقع، أمور كهذه حدوثها طبيعي، ‫كلانا بالغان.
‫"بعد 3 ساعات من القبلة"
‫"بعد 5 ساعات من القبلة"
‫كم أنا عطشة.
‫"دو".
‫"مين جون"؟
‫هل هو مريض؟
‫لا، لا تلمسيني.
‫ماذا قلت؟
‫طلبت منك أن تبقي بعيدة عني!
‫ابتعدي، اذهبي!
‫لا تنخدعوا أبداً.
‫يجب ألا نخلط بين مجرد إحساس مهتاج للقلب
‫وبين الحب.
‫أنا واثق أنه الوجه الموجود ‫في فيلم كاميرا المراقبة.
‫وجه الرجل الذي رأيته على الجرف ذلك اليوم.
‫هل قلت إن اسمه "دو مين جون"؟
‫نعم يا سيدي.
‫"دو مين جون"؟
‫أنا من قسم شرطة "يونغديونغبو".
‫أنت تعلم بشأن موت الممثلة ‫"هان يو را"، أليس كذلك؟
‫لدي بعض الأسئلة التي تتعلق بموتها ‫لأطرحها عليك.
‫إذا كانت "تشيون سونغ آي" لا تمتلك ‫شريحة البيانات المحمولة حقاً،
‫فمن المرجح جداً ‫أنها في حوزة "دو مين جون" الآن.
‫مرض بعد أن قبّلني مباشرة.
‫يا لفظاظته.
‫هذا يجعلني أشعر وكأنني أحمل كماً هائلاً ‫من الفيروسات.
‫أنت.
‫"مين جون".
‫"مين جون"
‫هل مات؟
‫قلبه ينبض بسرعة هائلة.
‫هل من الممكن أن يعيش المرء ‫عندما ينبض قلبه بهذه السرعة؟
‫يا للهول!
‫هل أنت بخير؟
‫حسبت أن مكروهاً قد أصابك.
‫ابتعدي.
‫لا تبدو على ما يرام، فلنذهب إلى الإسعاف.
‫ربما يمكنني أن أقلي بيضة على جبهتك.
‫إن حرارتك مرتفعة جداً.
‫- هيا بنا. ‫- لا، لا أريد ذلك.
‫لم لا؟
‫ما المشكلة؟ لماذا لا تريد أن تذهب؟
‫نعم، إن حرارته حارقة.
‫حرارة جسده؟
‫نحو 50 درجة مئوية؟
‫لا يمكن لأحد أن يعيش ‫إن كانت درجة حرارة جسده هكذا أيتها الغبية.
‫فلنكن منطقيين رجاءً، اتفقنا؟
‫إنه يعاني حرارة مرتفعة، إنه يحترق حقاً.
‫ماذا يجب أن أفعل؟ ‫إنه يرفض الذهاب إلى المشفى.
‫من هو هذا الشخص على أي حال؟
‫هل هذا مهم؟
‫أنا أسأل ما الذي أفعله.
‫أنت على دراية في هذه الأمور ‫بسبب أولاد أشقائك وشقيقاتك.
‫فعلاً، بالطبع، أفضل ما تفعلينه هو...
‫- نعم. ‫- ...هو أن تخلعي عن الشخص ملابسه.
‫هل هذا ضروري حقاً؟
‫- هل خلعت عنه ملابسه؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫اخلعي عنه كل الملابس ودلكي جسده بالكامل ‫بمنشفة
‫مبللة بمياه فاترة.
‫ماذا؟ أدلك جسده بالكامل؟
‫هل يجب أن أفعل هذا؟
‫هذا أفضل علاج للحمى.
‫بالنسبة لأبناء أشقائي وشقيقاتي، ‫فقد كنت أخلع عنهم الحفاضات حتى.
‫تباً، لا أستطيع فعل هذا.
‫حقاً؟ هل هو شاب كبير؟
‫كم عمره؟
‫مهلاً.
‫مهلاً، ما كان ذلك الصوت الذي صدر الآن؟
‫- بدا وكأنه رجل بالغ... ‫- اسمعي، يجب أن أقفل الخط.
‫نعم، أنا لا أستطيع أن أدعه يموت.
‫ما الذي تفعلينه الآن؟
‫سمعت أن هذه أفضل طريقة لأخفض درجة الحرارة.
‫أو يمكنك أن تخلع ملابسك بنفسك.
‫كفي عن هذا، اخرجي، أرجوك.
‫لعلمك، أنت محظوظ جداً.
‫حين كنت طفلة، لطالما أردت ‫أن أكون مثل "هيلين كيلر".
‫تعرف "ذا وايت إنجل"، صحيح؟
‫تقصدين "فلورنس نايتينجيل"؟
‫لا تدقق في أصغر التفاصيل.
‫على أي حال، أردت أن أصبح ممرضة،
‫وها أنا أعتني بك الآن، هذا ما يهم.
‫سمعت أن تدليك الجسد بالكامل ‫بقماشة مبللة بمياه فاترة مفيد.
‫إذا كان قيامي أنا بهذا يزعجك،
‫فهل تفضل أن تفعل هذا بنفسك؟
‫أرجوك، طلبت منك أن تخرجي.
‫هل السبب هو أن مشاعرك مرتبكة ‫بسبب ما حصل الليلة الماضية؟
‫لم يكن الذنب ذنبك.
‫حذرتك.
‫أنا لا أُقاوم، أنا جذابة جداً.
‫أنا أتفهم الأمر.
‫أقصد، أنت رجل أيضاً.
‫إنه ليس أمراً يمكنك التحكم به ‫بقوة إرادتك وحدها.
‫لكن مباشرة بعد...
‫على أي حال، ‫مرضت بعد ما حدث مباشرة تقريباً.
‫ما الشعور الذي انتابني برأيك جراء ذلك؟
‫هل كانت...
‫أول قبلة لك؟
‫هل كانت كذلك؟
‫بالطبع لا.
‫حسناً، كم عمرك؟ ماذا كنت تفعل طوال حياتك؟
‫ما هذا الوضع؟ أنت من قبّلتني،
‫لكنني الآن، أشعر وكأني يجب أن أعتذر لك.
‫على أي حال، يجب أن نخفض درجة حرارتك، ‫فاصمد حتى لو كنت تشعر بالبرد.
‫ما الذي أصابك فجأة؟ كنت بأحسن حال.
‫رباه، الطقس بارد.
‫أيتها الحمقاء، لماذا تتصلين بي؟
‫قلت لك أن تتصلي بذلك التافه.
‫قلت لك أن تتصلي بذلك التافه الذي تحبينه.
‫هل أنت نائمة؟
‫"هوي غيونغ"
‫اتصلي بي إذا كنت مستيقظة.
‫"إطفاء الجهاز"
‫ما الأمر؟
‫"سيوك"، أريد أن أسألك سؤالاً.
‫ما الأمر؟
‫إنه بشأن الرجل الذي التقطت صورته ‫كاميرات المراقبة.
‫الرجل الذي يُدعى "دو مين جون".
‫كم عمره؟
‫سمعت أنه يدرّس في كلية.
‫ماذا كان يعمل قبل ذلك؟
‫هل الحصول على معلومات عن أشقائه ممكن؟
‫هل تعرف إذا كان لديه شقيق توءم
‫أو شقيق كبير؟
‫لماذا تريدين أن تعرفي ذلك؟
‫ما علاقته بـ"سونغ آي"؟
‫هل وجدت شيئاً؟
‫ألست صديقة "سونغ آي" المقربة؟
‫لماذا تسألينني؟
‫يجب أن تسأليها مباشرة.
‫أنا لست صديقتها.
‫إذاً فالأمر أكثر غرابة حتى.
‫إذا كنتما لستما صديقتين،
‫لماذا تريدين أن تعرفي نوع العلاقة ‫التي تربطه بها؟
‫ألا يمكنك أن تجيب على سؤالي وحسب؟
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫بأن هناك أمراً غريباً بشأنه.
‫ما هو الأمر الغريب؟
‫ما الذي تفعلينه هناك؟
‫استيقظت؟
‫هل تشعر بتحسن الآن؟
‫في الواقع، أردت أن أبقى بجانبك ‫لأنني كنت قلقة،
‫لكن الجو كان بارداً جداً ‫لأن النافذة مفتوحة.
‫عجباً، لماذا لا ينفتح هذا الشيء؟
‫لماذا لا تنفتح هذه؟
‫أنا بخير الآن، فاخرجي وحسب.
‫معذرة؟ ماذا قلت للتو؟
‫"أنا بخير الآن، فاخرجي وحسب"؟
‫هل أخطأت سمعك؟
‫أم أنك فقدت عقلك؟
‫كيف لك أن تقول شيئاً كهذا؟
‫بقيت مستيقظة طوال الليل لأعتني بك.
‫كيف تجرؤ على التحدث بهذه الفظاظة معي؟
‫قد عدت إذاً إلى طبيعتك الفظة.
‫لا بد أنك تشعر بتحسن كبير الآن.
‫لماذا لا أستطيع أن أفتح هذا الشيء؟
‫هل يمكنك أن تصمتي رجاءً؟
‫أظن أن السحّاب لا يعمل، لا أستطيع فتح هذه.
‫حاول أن تفتحه من الخارج.
‫إذاً، ابقي داخل هذا الشيء وحسب، ‫كفي عن إزعاجي.
‫ماذا؟ هل تهزأ بي الآن؟
‫افتح هذه بسرعة.
‫افتحها من أجلي!
‫"مين جون"، "دو مين جون"!
‫اسمع!
‫لا أصدق أنني أُعامل على هذا النحو ‫بعد كل ما فعلته من أجلك.
‫هذا ظلم.
‫لا تكن لئيماً جداً، مفهوم؟
‫أنا اعتنيت بك.
‫ألا يجب أن تشكرني أولاً؟
‫تعلّم أن تكون شخصاً أفضل.
‫ابق نصيحتي الودية نصب عينيك، مفهوم؟
‫من الأفضل أن تفتح هذه الآن.
‫سأعد حتى 3.
‫بعد ذلك، سأفقد صوابي، ‫لا أدري ما الذي سأفعله!
‫1.
‫2.
‫2 ونصف.
‫وربع.
‫ونصف ربع.
‫ونصف ذلك.
‫وآخر...
‫اصمتي، رأسي يؤلمني.
‫أخرجني من هنا.
‫مهلاً، ما الذي تفعله الآن بحق السماء؟
‫طلبت منك أن تخرجني!
‫أفلتني.
‫حالما أخرج من هذا الشيء، سألقنك...تباً!
‫أنت، سأقتلك حالما أخرج من حقيبة النوم هذه!
‫أنا مخيفة جداً حين أغضب!
‫أنت!
‫مهلاً، أيها...
‫أنت، تعال إلى هنا.
‫ألم يقبّلني فجأة وجعلني أحتار كلياً؟
‫إنه يحيرني باستمرار.
‫ذلك الوغد غريب الأطوار، سألقنه درساً.
‫"دو مين جون، قسم علم النفس"
‫يا للهول، الطقس بارد جداً.
‫هذا الطقس البارد يشعرني بالجوع ‫أكثر من المعتاد.
‫أظن أن السيد "دو" لم يحضر بعد.
‫لديه درس اليوم، أليس كذلك؟
‫ماذا دهاه اليوم؟ إنه لا يتأخر أبداً.
‫صادفت المدرّسة المساعدة لديه.
‫على ما يبدو، أُلغي درسه.
‫سمعت أنه مريض.
‫أظن أنه يمرض أيضاً.
‫هذه أول مرة.
‫من أنت؟
‫أبي؟
‫هل هذه أنت يا آنسة "تشيون"؟
‫ها نحن نلتقي مجدداً،
‫يا أبي.
‫فليحمل لك العام الجديد بركات كثيرة.
‫شكراً، أتمنى لك المثل.
‫أبي، إذا كان لديك بعض الوقت،
‫هلا أخرجتني من حقيبة النوم هذه رجاءً؟
‫هل اتصل بك "مين جون" في منتصف الليل إذاً؟
‫أجل.
‫لكن ما الذي دهاه فجأة؟
‫إنه متعب جداً ‫ومع ذلك يرفض الذهاب إلى المشفى.
‫ما من داع ليذهب إلى المشفى.
‫لماذا؟
‫يجب أن تتناول بعض الطعام ‫حتى لو كان ذلك صعباً.
‫بلعومي ملتهب جداً ولا أستطيع ‫أن أبتلع شيئاً.
‫ما الذي حدث بحق السماء؟
‫حصل أمر كهذا قبل 30 عاماً ‫حين كنت تعمل في المصرف.
‫أتتذكر؟ حين تقابلنا أول مرة.
‫كان أحد زملائك في العمل يكرهك كثيراً
‫فبصق في قهوتك،
‫وأُغمي عليك بعد أن شربتها.
‫مرضت لنحو أسبوع بسبب ذلك.
‫صحيح، "مين غيونغ أوك".
‫لا زلت أتذكر وجهه بوضوح حتى هذا اليوم.
‫كنت تبتعد حتى عن تناول الطعام مع الآخرين
‫لتحرص على عدم تكرر أمر كهذا مجدداً.
‫هل تناولت الطعام مع الآنسة "تشيون"؟
‫في الواقع...
‫لا يمكن أن يكون ذلك سبباً.
‫تناولت الطعام معي قبل بضعة أيام.
‫ألم تكن بخير بعدها؟
‫عجباً، ماذا حدث بحق السماء؟
‫مهلاً، هل الأمر كما يخطر لي؟
‫ذلك الشيء.
‫أي شيء؟
‫يجب أن أرتاح قليلاً.
‫كان يجب أن تضبط نفسك.
‫لم يكن هناك داع لتعرض حياتك للخطر ‫من أجل ذلك.
‫ارتح قليلاً إذاً.
‫لماذا الآن، ‫في الوقت الذي يجب أن تغادر فيه؟
‫هذا مزعج.
‫هل من المحتمل أن تبقى بطريقة ما؟
‫إذا غادرت بعد أن تزداد مشاعرك تعلقاً،
‫سيفطر ذلك قلبك.
‫وكذلك بالنسبة للإنسانة التي ستتركها خلفك.
‫يا للهول، ما كل هذا؟
‫إنه سيئ جداً حتى إن المستأجر مات فيه.
‫جدياً، يبدو أنك ستضطرين ‫لوضع ورق جدران جديد.
‫ألم تتبادلي الأحاديث مع المستأجر أبداً؟
‫بالكاد كنت أراه.
‫كان يخرج بعد منتصف الليل وحسب.
‫احرصوا على ألا ينتشر الخبر، ‫سعر هذا المنزل سينخفض.
‫حسناً.
‫ذلك الأحمق، لا بد أنه كان مجنوناً ‫بحب "هان يو را".
‫- أيها المحقق "بارك". ‫- نعم.
‫ما هذا؟
‫"طبيب نسائية"؟
‫"طبيب نسائية، (ميريم)"
‫التُقطت هذه الصورة قبل شهر.
‫أتساءل إذا كانت هذه المرأة حاملاً.
‫ليس تبعاً لنتائج تشريح الجثة.
‫أُجري تشريح الجثة عبر العد الدموي الشامل ‫الذي يتضمن بشكل اعتيادي كشف السم وحسب.
‫إلا إذا كان بطن الضحية كبيراً،
‫الحمل المبكر لا يمكن اكتشافه ‫عبر تشريح الجثة حقاً.
‫كان تشريح الجثة يركز على التقرير ‫إذا كان انتحاراً أم لا،
‫لذلك لم يجروا تحاليل ‫ليروا إذا كانت حاملاً.
‫يجب أن نبحث فيما تلقته ‫من فوائد الرعاية الطبية.
‫يبدو أن هناك الكثير من الأحداث ‫دخلت في هذه القضية.
‫إذاً، "هان يو را" كانت تواعد أحدهم فعلاً.
‫اشتركت في برنامج تجربة موت مع شاب.
‫لا بد أن يكون هو، صحيح؟
‫ألا تظن...
‫أنه قد يكون ذلك الرجل؟
‫"دو مين جون".
‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- لا بد أنك سمعت الإشاعات.
‫على ما يبدو أن "هان يو را" ‫و"تشيون سونغ آي"
‫حصلت بينهما مشادة من أجل شاب ‫في صالون الشعر.
‫لكنك تحققت من فيلم كاميرات المراقبة هناك.
‫- لم نر شيئاً كهذا. ‫- صحيح، لم نره.
‫لكنهما تشاجرتا فعلاً،
‫وقد ظهر رجل.
‫"دو مين جون".
‫إذا كنا سنوضح القصة،
‫فإن "دو مين جون" و"تشيون سونغ آي" ‫لا بد أنهما تقاربا لأنهما جاران.
‫لكن بطريقة ما، انتهى الأمر به ‫أن يخونها مع "هان يو را".
‫إنه وسيم وغني بطر كما تعرف.
‫لا بد أن "تشيون سونغ آي" اكتشفت الأمر.
‫إنها ذات مزاج سيئ، ‫لذا أراهن أنها فقدت عقلها تماماً.
‫لهذا السبب اختار "تشيون سونغ آي"،
‫لكن يا للعجب، "هان يو را" حملت فجأة.
‫ثم "دو مين جون" الوقح،
‫لا بد أن قرر التخلص من "هان يو را".
‫لهذا السبب صعد على متن السفينة.
‫ولكن لديه حجة غياب.
‫هذا غريب بعض الشيء، لكن...
‫نحن لا نمتلك أي دليل حتى، ‫فدعنا لا نستعجل استنتاج الأمور.
‫الحدس عادة ما يكون دقيقاً أكثر ‫من الدليل المادي.
‫إنه جاهل لأنه غرّ.
‫لماذا أتعب نفسي بإخباره حتى؟
‫اعتني به جيداً رجاءً.
‫قولي له أن يسخن بقايا العصيدة ويأكلها.
‫بالطبع سأفعل.
‫لا تقلق من فضلك.
‫حتى لو كان لئيماً معك،
‫لا تبصقي في عصيدته لتنتقمي منه أرجوك.
‫هذا ما كنت سأفعله بالضبط.
‫كنت أمزح وحسب.
‫يجب ألا تفعلي ذلك، ‫قد يكون الأمر خطيراً جداً.
‫"تسجيلات لآخر 3 أشهر على الأرض"
‫ما هذا؟
‫الأمر الذي يتعلق بالأشهر الثلاثة الأخيرة.
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫أم أنك تعاني من مرض عضال؟
‫قلت إن الأسئلة ممنوعة.
‫مستحيل، هذا مستحيل.
‫"يو را" كانت في مرحلة مبكرة من الحمل؟
‫نعم يا سيدي.
‫لماذا لم تظهر نتائج تشريح الجثة ذلك؟
‫ربما لم يُكتشف لأنه كان ‫في مرحلة مبكرة جداً.
‫أظن أن الشرطة اكتشفت الأمر
‫عبر البحث في سجلاتها الطبية.
‫كل من أعرفهم وتعرفهم أنت هنا.
‫انتظر وحسب.
‫اسمع ماذا سأقول لهم.
‫أنا واثقة أنك ستنصدم أيضاً،
‫عندما تسمعه.
‫اكتئابي يعتمد على ما تفعله.
‫توقفت عن أخذ مضادات الاكتئاب.
‫المدعي العام لا يستبعد وجود جريمة القتل.
‫أظن أنه سيركز ‫على تعقب من كانت تواعده "هان يو را".
‫أيضاً، من المرجح أن "تشيون سونغ آي" ‫ستُستدعى كشاهدة.
‫إذا أخبرت الادعاء العام ‫عن علاقتك بـ"هان يو را"...
‫يجب أن نتوقف.
‫أخبرتك أنني سأسدد لك دينك، ‫لن أهرب بمالك أبداً.
‫أنا والدة "تشيون سونغ آي".
‫ما الذي يثير قلقك؟
‫حسناً، سنتكلم في وقت لاحق.
‫- لم نلتق منذ زمن أيتها الأم. ‫- صحيح، سُررت بلقائك يا سيد "كانغ".
‫ظللت تلح علي حتى بضعة أشهر سابقة
‫لتتعاقد مع "سونغ آي"،
‫لكنك لم تتصل بي منذ مدة، ‫الأمر بدأ يجرح مشاعري.
‫هل نطلب القهوة؟
‫حقاً؟
‫أنت تقدم هذا القدر حقاً؟ لماذا؟
‫أقصد أن "سونغ آي" تستحق ذلك طبعاً.
‫بالمقابل، هناك شرط.
‫ما هو؟
‫حتى الآن، "سونغ آي" ‫قدمت مشاريع ملتزمة وحسب كما تعرفين.
‫ماذا؟
‫إنها لم تعد فتية،
‫ماذا تقصد؟
‫إنني أقصد أنها يجب أن توسع أفقها.
‫تغيير كلي للصورة.
‫فلنجرب تصوير بعض الصور المثيرة ‫التي يمكن مشاهدتها على أجهزة الجوال.
‫وبالنسبة للأفلام، فإن الوقت قد حان تقريباً ‫لتمثل في أفلام الكبار.
‫أنا لا أقول إنها يجب ‫أن تمثل أفلاماً غريبة.
‫أمي.
‫كف عن مناداتي بهذا.
‫ليس لي ابن كبير مثلك يشبه ابن عرس.
‫اذهب إلى المنزل واسأل أمك
‫لماذا تعيش على هذا النحو.
‫كيف تجرئين يا امرأة؟
‫أنت تعتاشين على ابنتك.
‫إياك أن تحاولي التصرف كأم مهتمة.
‫ما الأمر؟ هل تريدين المزيد من المال؟
‫كوني صريحة إذاً واطلبي المزيد ‫من المال، أفهمت؟
‫ستفعلين ذلك مقابل المزيد من المال، ‫أنا واثق.
‫أنت والدة "تشيون سونغ آي" المشهورة
‫والتي قد تبيع روح ابنتها حتى.
‫ماذا؟
‫لكن، أتعرفين ماذا؟ ‫ما من وكالة قد تعرض مبلغاً أكبر.
‫أردت أن أجازف وأجعلها تظهر جسدها ‫لتكسب الأدوار.
‫لا أصدق.
‫أغلق عالم الترفيه أبوابه في وجه ابنتك الآن ‫بالتأكيد.
‫بمعنى آخر، لم يعد بإمكانك الاعتياش عليها.
‫عودي إلى رشدك.
‫ما الذي يجري؟ لماذا أنام هنا؟
‫هل تشعر بتحسن؟
‫ألم يُشفى ذلك الجرح بعد؟
‫ما مدى خطورته؟
‫قد شُفي الآن كلياً.
‫زارنا والدك وبقي لبعض الوقت.
‫إنه قلق جداً بشأنك.
‫أظن أنك مقرب إليه أكثر من أمك.
‫أنا كذلك أيضاً.
‫أين هو والدك؟
‫لا أعرف.
‫لم أره منذ أكثر من 12 عاماً.
‫أنا مشتاقة إليه،
‫لكنه لا يأتي.
‫كنت لئيمة جداً معه آخر مرة رأيته فيها.
‫أظن أنه لم يعد يحبني بسبب ذلك.
‫"سونغ آي"، أنا جائع.
‫أين أمي وأبي؟
‫ارحل دون أن تأخذ شيئاً.
‫أخبرتك أنني سأربي الولدين.
‫يمكنك أن تأخذ "يون جاي" إذاً.
‫أنا سأربي "سونغ آي".
‫تريدين أن تبقيها ‫لأنها تستطيع أن تجني المال.
‫ستعهدين لي بـ"يون جاي" ‫لأنك تظنين أنه غير نافع.
‫هذا صحيح، سأربي "سونغ آي" ‫لأنها تستطيع أن تجني المال.
‫ستكون نكرة إذا ربيتها أنت.
‫أنا من جعلت منها ممثلة طفلة.
‫أنا من رافقتها عملياً ‫في مواقع التصوير أيضاً.
‫يجب أن أستمر بالاعتناء بها.
‫سأحرص على أن أجعل منها نجمة.
‫يمكنني أن أفعل ذلك أيضاً.
‫مثلما تفعلين، سأتبعها إلى مواقع التصوير ‫ليلاً ونهاراً
‫وأجعل منها نجمة.
‫لماذا لا أستطيع فعل ذلك؟
‫هل تظنينني مجنوناً؟
‫تلك الفتاة الصغيرة تجني الكثير من المال.
‫لن أدعك تأخذينها بالتأكيد.
‫"سونغ آي".
‫لا تسيئي فهمي.
‫هذا ليس ما قصدته.
‫لا تلمسني.
‫- "سونغ آي". ‫- لا تخاطبني باسمي حتى.
‫لم تعد والدي بعد الآن.
‫لا ترني وجهك مجدداً أبداً.
‫إذا سمعتك تقول اسمي مرة أخرى بعد،
‫سأقتل نفسي.
‫أظن أنني أتقدم في السن.
‫بدأت أفهم الأمور
‫التي قالها حينها.
‫أنا واثقة أنه لم يقصد ما قال.
‫ما يثير غضبي الآن...
‫هو حقيقة أنني ‫ووالدي أمضينا وقتاً قليلاً جداً معاً.
‫إذا كانت معرفتي به محدودة إلى هذا الحد،
‫ما كان يجدر به أن يحبني هكذا.
‫في ذلك اليوم، كدت أموت بعد أن هرعت ‫خارج المنزل حقاً.
‫كادت تدهسني شاحنة ‫عندما كنت أعبر ممر المشاة،
‫لكن رجلاً أنقذ حياتي.
‫عند تذكر الأمر أستذكر غرابته.
‫أنا واثقة من أن الشاحنة ‫كانت على وشك أن تدهسني،
‫لكنني كنت على الطرف الآخر من الشارع ‫عندما استفقت.
‫بين ذراعيه، هذا كل شيء.
‫من برأيك كان ذلك الرجل؟
‫هل كان إنساناً أم شبحاً؟
‫كان يرتدي ثياباً سوداء بالكامل.
‫بدا أشبه بملاك الموت تقريباً.
‫عندما تتحدثين لفترة من الزمن، ‫دائماً تتفوهين بالحماقات.
‫نعم، فهمت.
‫كنت سأحسب أن هذه ترهات أيضاً.
‫لكنها حقيقة.
‫أنا لست الوحيدة التي رأيته، ‫"هوي غيونغ" رآه أيضاً.
‫اخلدي للنوم وحسب.
‫إنه "جاي غيونغ".
‫لماذا يتصل بي بكثرة هذه الأيام؟
‫ما الذي حصل لهاتفي تواً؟
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به...
‫"سونغ آي".
‫"تشيون سونغ آي".
‫ألست هنا؟
‫أظن أنك لست هنا.
‫لا بد لي من القول إنها محظوظة ‫بشكل لا يُعقل.
‫هناك خطب في سلوك "جاي غيونغ".
‫ماذا تقصدين؟
‫أظن أنه يحبني.
‫منذ بضعة أيام، تكلف عناء المجيء إلى منزلي
‫وطلب مني أن أعتني بصحتي، كان مهتماً جداً.
‫يريد أن يخرج لتناول الطعام معي ‫وهو يتصل بي باستمرار.
‫ماذا يجب أن أفعل؟ ‫أكره التورط في أمور كهذه.
‫ماذا لو أن الحرب اشتعلت بين الشقيقين؟
‫لا أريد أن تتدمر علاقة "هوي غيونغ" ‫بـ"جاي غيونغ"
‫بسببي.
‫هل تظنين أن كل الرجال منجذبون لك؟
‫نعم، كل الرجال ما عداك.
‫صحيح، لم يعد بإمكاني أن أقول إنك استثناء.
‫تفاجأت كلياً الليلة الماضية.
‫أي نوع تحب؟
‫لا أحب أي نوع.
‫أنا أحب نوعاً.
‫النوع الذي أحبه هو الرجل الذي يمكنه ‫أن يبقى إلى جانبي لوقت طويل.
‫ليس رجلاً سيختفي فجأة مثل ما فعل والدي.
‫أريد أن أكون برفقة رجل...
‫سيبقى إلى جانبي لبقية حياتي.
‫بناءً على ذلك، "هوي غيونغ" ‫هو الشخص المثالي بالنسبة لي.
‫ما الأمر؟
‫يجب أن أستعد لمحاضرتي.
‫- من أنت؟ ‫- هذا ما أريد أن أسألك إياه.
‫لماذا تخرج من منزل الآنسة "تشيون"؟
‫حسب ما أعرف، ما من أحد موجود هناك الآن.
‫صحيح، إنها ليست في المنزل.
‫دخلت ظناً مني أنها قد تكون في المنزل.
‫إذا صادفت "سونغ آي"،
‫أبلغها أنه يؤسفني عدم مقابلتي لها اليوم.
‫وأننا سنلتقي مجدداً...
‫قريباً.
‫- ما الذي تفعله الآن؟ ‫- توقف.
‫أتوقف عن ماذا؟
‫لا بد أنها بحوزتك.
‫شريحة البيانات المحمولة.
‫من الأفضل أن تعطيني إياها.
‫لصالحكما كليكما أنت...
‫و"سونغ آي".
‫هناك أمر أنت تجاهلته حقيقة،
‫أنا لست شخصاً يمكن لطفل مثلك ‫أن يتعامل معه.
‫ربما تكون حياً الآن
‫لأنني...
‫تركتك تعيش.
‫الأمر نفسه ينطبق على "سونغ آي".
‫لذا...
‫يجب أن تكون ممتناً.
‫اللحظة التي تلحق فيها الأذى ‫بـ"تشيون سونغ آي"،
‫ستُكشف حقيقتك للعالم أجمع.
‫سأحرص على فعل هذا.
‫وهناك أمر أنت تجهله.
‫أنت...
‫لا تستطيع أبداً...
‫أن تقتلني.
‫النوع الذي أحبه هو الرجل الذي يمكنه ‫أن يبقى إلى جانبي لوقت طويل.
‫ليس رجلاً سيختفي فجأة مثل ما فعل والدي.
‫أريد أن أكون برفقة رجل...
‫سيبقى إلى جانبي لبقية حياتي.
‫إذا غادرت بعد أن تزداد مشاعرك تعلقاً،
‫سيفطر ذلك قلبك.
‫وكذلك بالنسبة للإنسانة التي ستتركها خلفك.
‫"كلية العلوم الاجتماعية"
‫الأستاذ "دو مين جون"؟
‫مرحباً.
‫هل أعرفك؟
‫اسمي هو "يو سي مي".
‫أنا ممثلة.
‫صحيح.
‫أنا آسفة.
‫سمعت أنك ستعطي درساً اليوم ‫لذلك ارتأيت أن أزورك.
‫لا أدري إذا كنت تعرف هذا، لكنني أنا ‫و"سونغ آي" صديقتان.
‫أريد استشارتك في شيء متعلق بـ"سونغ آي".
‫هل أنت متفرغ قليلاً؟
‫آسفة، لا بد أنك مشغول.
‫ما الذي أردت التحدث إلي بشأنه؟
‫هل صادف أن قالت "سونغ آي" شيئاً عني؟
‫ما خطب التبرج؟
‫إنه يتقشر، أليس كذلك؟
‫إنها تمثل بعقلها دائماً.
‫لا يمكنك أن تشعر شيئاً.
‫يجب أن أسديها النصح.
‫لا أدري.
‫سمعت عنك كثيراً من "سونغ آي".
‫قالت إنها تتلقى عوناً كبيراً منك.
‫بدا وكأن "سونغ آي" تعتمد عليك كثيراً.
‫لأصدقك القول،
‫أنا و"سونغ آي" كنا صديقتين مقربتين ‫منذ المدرسة المتوسطة.
‫لكن بعد الحادثة المؤسفة التي وقعت مؤخراً،
‫حصل بيننا سوء تفاهم.
‫والآن، لم نعد مقربتين أبداً.
‫أريد أن أفعل كل شيء بوسعي فعله لنتصالح.
‫لا أدري إذا كنت تعرف شخصيتها جيداً لكن...
‫أنا فعلاً أعرف شخصيتها حق المعرفة.
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫صحيح، لن يكون سهلاً.
‫أعرف أنها في وضع لا تحسد عليه الآن،
‫وأنا أود أن أظهر لها دعمي.
‫لكن إذا اكتشفت أنني أفعل هذا خفية عنها،
‫قد يزداد كرهها لي حتى.
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫أنا قلقة على حالها
‫وإذا كان هناك مكروه سيصيبها.
‫إلى جانب ذلك، ليس الأمر ‫وكأنني أستطيع التواصل معها مباشرة الآن.
‫هل يمكنني التواصل معك كلما أردت ‫أن أطمئن على حالها؟
‫بالطبع، لا بأس.
‫بالمناسبة، هل تقابلت أنت و"سونغ آي" ‫منذ فترة قريبة؟
‫أم أنكما تعرفان بعضكما منذ زمن طويل؟
‫قابلتها عندما انتقلت إلى المبنى.
‫فهمت.
‫على أي حال، انزاح الهم عن كاهلي.
‫لأنك إلى جانبها أثناء مرورها بهذه المحنة.
‫"سونغ آي"، جلبت هذا لك.
‫هل فقدت عقلك؟
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫شكراً، يبدو لذيذاً.
‫أنا آسفة يا "سي مي"، أناديك "سونغ آي" ‫باستمرار لأني اعتدت على ذلك.
‫لا بأس.
‫عملت مع "سونغ آي" لفترة طويلة، ‫لذا فأنا أتفهم الأمر.
‫لا بد أن الأمر متعب لكليكما.
‫لا بد أنكما لا زلتما غاضبين بشأن ما حدث،
‫لكنكما بدأتما العمل لحسابي على الفور.
‫- لا، على الإطلاق. ‫- على الإطلاق.
‫ومع ذلك، أنتما معتادان على العمل ‫مع نجمة مشهورة مثل "سونغ آي".
‫واثقة أنه من المحبط أن تعملا ‫مع فنانة مثلي.
‫إذا كان هناك ما أجهله،
‫فأخبراني وحسب.
‫هذا ليس شعورنا تجاهك حقاً.
‫أنت مثل ملاك يا "سي مي".
‫لأصدقك القول، أفضّل العمل معك
‫على العمل مع "سونغ آي".
‫حقاً؟
‫بالطبع.
‫هل أنتما واثقان؟
‫نعم، طبعاً، نفضل العمل معك أكثر بكثير.
‫"ملاك"؟
‫اسمعي، لا يمكنك أن تكوني هكذا.
‫انظروا من يتحدث.
‫"نعم، طبعاً، نفضل العمل معك أكثر بكثير."
‫كفاك.
‫هل يجب أن نفعل هذا لنكسب عيشنا؟
‫كان ذلك السؤال الأصعب ‫الذي كان عليّ الإجابة عليه
‫بعد سؤال من أحب أكثر، أمي أم أبي.
‫عندما كنت صغيراً، كنت أقول دائماً ‫لوالدي أنني أحبه أكثر.
‫وأقول لأمي إنني أحبها أكثر.
‫لكن جدتي كانت المفضلة لدي دائماً.
‫لماذا؟
‫جدتي ربتني كما تعرفين.
‫حتى اليوم، قال قلبي "سونغ آي"،
‫لكنني كذبت وأخبرت "سي مي" أنني أحبها أكثر.
‫أنا أيضاً.
‫- يا رفيقيّ. ‫- "هوي غيونغ".
‫مرحباً.
‫- أين هي "سي مي"؟ ‫- هناك.
‫أعتذر، أخطأت الزاوية.
‫لا بأس، فلنجرب ثانية.
‫استعد، تصوير!
‫أنا آسف، إنني أحاول جهدي ‫أن أنسجم مع المشهد.
‫ماذا دهاك؟
‫- ما بال ذلك الحقير؟ ‫- سنجرب مجدداً بعد قليل.
‫إنه تافه.
‫إنه يفعل هذا دائماً في مشاهد التقبيل.
‫"يو سي مي" أفضل من "تشيون سونغ آي".
‫إنها مطيعة كما تعرف.
‫ما بالك؟
‫"سي مي"!
‫لا بد أنك مرهقة.
‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫لماذا قابلت "سي مي"؟
‫لماذا ذهبت إلى هناك لتقابلك؟
‫أخبرتك.
‫إنها قلقة عليك.
‫هي قلقة؟
‫يا لها من ترهات.
‫حتى أنها لم تعد صديقتي.
‫لا أجد كلاماً يسعفني.
‫ما الذي تخطط له الآن بحق الجحيم؟
‫ما الذي تريد أن تعرفه؟
‫مدى البؤس الذي أعيش فيه؟
‫هل ذلك نوع المعلومات الذي تسعى إليه؟
‫لكنكما كنتما صديقتين لفترة طويلة.
‫لماذا ذلك الأمر مهم؟
‫بدت إنسانة لطيفة.
‫أنت تقف في صف من؟
‫هل ستقف في صفها أم في صفي؟
‫- هذا ليس موضوعنا. ‫- لم لا؟
‫ألا تظن أن لدي سبباً وجيهاً لأكرهها؟
‫نعم، هناك سبب لكل شيء.
‫ولا بد أن هناك سبباً
‫في أن جميع من حولك انتهى بهم المطاف ‫بالتخلي عنك.
‫ماذا؟
‫هل تقصد أنني أنا السبب ‫بأن الأمر انتهى بي على هذا النحو؟
‫قبل أن تلومي الناس على عدم وقوفهم معك،
‫فكري لماذا عجزت عن إقناعهم ‫بأن يكونوا في صفك.
‫لعل الذنب ذنبك في أنك وحيدة.
‫أنا لست وحيدة، من قال إنني وحيدة؟
‫إذاً، لماذا أنت هنا؟
‫لا يمكنك اللجوء إلى أصدقائك ‫أو أفراد عائلتك.
‫لماذا تقيمين مع غريب عنك تماماً؟ ‫ما الذي تعرفينه عني حتى؟
‫لماذا تعتمدين علي؟
‫أنت وحيدة...
‫لأنه لا يوجد في حياتك أحد ‫ولا مكان تلجئين إليه.
‫اخرج!
‫هذا منزلي.
‫لا تقل شيئاً، اغرب عن وجهي فحسب!
‫ألم تتلقي رسالتي؟
‫تلقيتها فعلاً.
‫لماذا لم تتصلي بي إذاً؟
‫كنت خائفة.
‫فكرت كثيراً بعد أن تلقيت ذلك الاتصال منك.
‫لا بد لي من القول ‫أنني كنت متبلد المشاعر جداً وغير مراع.
‫كنت أول إنسانة اعترفت لها بمشاعري ‫تجاه "سونغ آي"،
‫وكنت أيضاً الإنسانة التي أوصلت رسالتي لها.
‫كلما غضبت من "سونغ آي"، ‫كنت أطلب منك مقابلتي
‫وكنت آخذ بنصيحتك.
‫لا بد أن الأمر كان...
‫صعباً جداً عليك كلما كنت أفعل ذلك.
‫أنا آسف.
‫لكن كما ترين،
‫أظن أنني سأعتذر باستمرار.
‫أن أقع في حب شخص لا ينظر إلي حتى ‫هو شعور أعرفه.
‫أعرف هذا الشعور أكثر من أي أحد آخر.
‫أنا مدرك جداً...
‫مدى الألم الذي يعتصرك.
‫كلما فكرت في الأمر،
‫يؤلمني قلبي كثيراً أيضاً.
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك...
‫في حين أنني أحب فتاة أخرى؟
‫الأمر الوحيد الذي يمكنني فعله لك...
‫هو أن أرفضك.
‫لهذا السبب أنا آسف.
‫اتصلي بي بعد أن تستجمعي قواك.
‫لا أريد أن أخسرك...
‫كصديقة.
‫"هوي غيونغ".
‫بشأن جار "سونغ آي" الذي يعيش بجوارها ‫"دو مين جون"...
‫ألا يبدو مألوفاً لك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ما...
‫هذا؟
‫أخبرتك أنني أعرف من أنقذ حياة "سونغ آي"...
‫عندما حصل الحادث قبل 12 عاماً.
‫إنها صورة التقطتها ذلك اليوم.
‫ما رأيك؟
‫بالنسبة لي، ذلك الرجل "دو مين جون" ‫يشبه ذلك الشخص.
‫هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
‫كان ذلك قبل 12 عاماً.
‫أقصد، أنا وأنت كلانا كبرنا.
‫لا أعرف ما الذي حصل أيضاً.
‫ما يهم...
‫هو حقيقة أن شاباً يشبه ذلك الرجل بالضبط
‫عاد إلى حياة "سونغ آي" بعد 12 عاماً.
‫و"سونغ آي" لا تعرف أنه هو الشاب
‫الذي قابلته ذلك اليوم قبل 12 عاماً.
‫هل تتذكر كيف كان شكله؟
‫أنا رأيته.
‫أعلم أنني رأيته لكن لا أستطيع أن أتذكر.
‫بالتأكيد، أبالغ عندما أقول إنه حبي الأول.
‫أقصد أنني أود أن أقابله يوماً ما،
‫وأشكره على إنقاذه حياتي.
‫وأسأله لماذا أنقذني.
‫أريد أن أسأله، هذا كل ما في الأمر.
‫لا أصدق أنه ذهب لمجرد أني طلبت منه ‫أن يذهب.
‫أنا جائعة.
‫أريد الدجاج المقلي والجعة من فضلك.
‫لماذا أنت هنا؟
‫لماذا أنت في منزل "دو مين جون"؟
‫أين هو؟
‫مهلاً، ما بالك؟
‫اخرجي، قلت اخرجي!
‫مهلاً، أفلتني.
‫بقيت هنا لأنه لم يكن هناك مكان ألجأ إليه.
‫عندما جئت من المشفى إلى المنزل،
‫رأيت أن أحدهم قلب منزلي رأساً على عقب.
‫ذُعرت لكن لم يكن هناك مكان أذهب إليه.
‫ما الذي تحدثين عنه؟
‫اذهبي إلى منزل أمك أو إلى فندق.
‫لا أريد أن أذهب إلى منزل أمي ‫وكيف يمكن لممثلة أن تذهب إلى فندق؟
‫ألا تعرف وضعي؟
‫ومع ذلك، لا يمكنك البقاء هنا.
‫يمكنك البقاء في منزلي.
‫كف عن التفوه بالحماقات.
‫سأشتري لك منزلاً إذاً! ‫يمكنك أن تقيمي هناك.
‫على أي حال، لا يمكنك البقاء هنا.
‫يمكنك أن تبقي في أي مكان إلا هنا.
‫"هوي غيونغ"، هدئ من روعك.
‫عائلتي تمتلك منزلاً للعطلة ‫في "تشيونغبيونغ".
‫هناك سيدة في المكان تطبخ لنا
‫وكذلك الكثير من حراس الأمن.
‫ابقي هناك في الوقت الراهن.
‫فلنذهب إلى هناك يا "سونغ آي".
‫افعلي ذلك من أجلي أرجوك.
‫أنت تعيشين ضغطاً كبيراً.
‫اذهبي إلى هناك واسترخي قليلاً، فلنذهب.
‫انتظرني في السيارة.
‫سأجلب أغراضي.
‫شكراً لك.
‫نعم، أريدك أن تختبر مدى وحدتك
‫إذا أخذت أغراضي وانتقلت ‫وأنت لست موجوداً حتى.
‫ما الأمر؟
‫هذه أنا، "سونغ آي"، أشكر كل ما فعلت ‫على أي حال.
‫سأذهب إلى منزل العطلة ‫الخاص بـ"هوي غيونغ" في "تشيونغبيونغ"...
‫لماذا أكتب له أين سأذهب؟
‫يبدو الأمر كأنني أطلب منه أن يزورني.
‫يبدو أسلوباً ضعيفاً جداً، ‫يجب ألا أكتب شيئاً.
‫ما بالك؟
‫"مين جون"!
‫أنت.
‫من أنت؟
‫ماذا؟
‫هل صادف،
‫أنك أنقذت حياة "سونغ آي" قبل 12 سنة؟
‫هل أنت ذلك الرجل؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"